-
1 se coucher
1) ложитьсяse coucher comme les poules разг. — ложиться с курамиallez vous coucher! — отвяжитесь (от меня)!, оставьте меня в покое!2) заходить, закатываться ( о солнце) -
2 отвязаться
1) se détacher2) ( отделаться) разг. se défaire, se débarrasserотвязаться от попутчика — se défaire ( или se débarrasser) d'un compagnon de route3) ( перестать надоедать) разг. -
3 allez voir si j'y suis
разг.отвяжитесь от меня!, убирайтесь, проваливайте!Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. - Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: - А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!
Dictionnaire français-russe des idiomes > allez voir si j'y suis
-
4 allez vous coucher!
гл.общ. оставьте меня в покое!, отвяжитесь (от меня)!Французско-русский универсальный словарь > allez vous coucher!
См. также в других словарях:
ну — 1) междом. разг. 1. Выражает призыв или побуждение к действию. [Бальзаминов:] Ну, давай плясать! Становись! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь. [Чугреев] сунул Фадейцеву устав. Переписывай! Быстро, ну. Вс. Иванов, Долг. Ну, сказал я,… … Малый академический словарь
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ, отвяжусь, отвяжешься, совер. (к отвязываться). 1. Освободиться от привязи. Лошадь отвязалась. || Отделиться, развязавшись. Веревка отвязалась. 2. Перестать надоедать, приставать (разг. фам.). «Отвяжитесь, бесенята, от блаженного.»… … Толковый словарь Ушакова
НА — НА, предл. 1) с вин. а) по вопросу: куда, на кого, на что, указывает предмет, на который действие обращено. Сядь на коня. Иду на тебя. Я беру ответ на себя. На кого спит, на того и грезит. На что это похоже? У нее нет на себя, месячного. На него… … Толковый словарь Даля
НА — НА, предл. 1) с вин. а) по вопросу: куда, на кого, на что, указывает предмет, на который действие обращено. Сядь на коня. Иду на тебя. Я беру ответ на себя. На кого спит, на того и грезит. На что это похоже? У нее нет на себя, месячного. На него… … Толковый словарь Даля
блаженный — ая, ое; же/н, же/нна 1) В высшей степени счастливый, благоденствующий, исполненный счастья. Блаженный сон. Блаженный миг. Блаженная страна. Блаженная тишина. [Чацкий:] Блажен, кто верует, тепло ему на свете! (Грибоедов). Ты хочешь знать, что… … Популярный словарь русского языка
блаженный — ая, ое; БЛАЖЕН, а, о. 1. Счастливый, удовлетворенный. ► Блажен, кто Смолоду был молод. Блажен, кто вовремя созрел. // Пушкин. Евгений Онегин // 2. БЛАЖЕННЫЙ, ого, м., в знач. сущ. Чудаковатый, юродивый. ► [Мальчишки:] Николка,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
